Stichting Sajaam

หลายเรื่องควรรู้ เรื่องเรียนภาษาดัตช์ ภาคบังคับ

หลายคนที่ติดตาม และรับข่าวสารจากทางสมาคมสยาม มาสักระยะ จะทราบดีว่า เมื่อช่วงปลายปี 2014 สมาคมได้เคยกระหน่ำส่งข่าว เรื่องการทดสอบการปรับตัวด้านภาษาและสังคม (Inburgeringsexamen ) ไปหลายครั้ง แล้วว่า ปี 2015 นี้จะมีการปรับเปลี่ยนหลายอย่าง วันนี้ขอสรุปให้อ่านกันแบบโดยละเอียดกันค่ะ

Photo source : inbrgeren.nl

Photo source : inbrgeren.nl

 

ทำไมต้อง Inburgeren / Inburgering

ผู้เขียนขออนุญาตใช้ทับศัพท์ เพื่อให้ทุกคนได้คุ้นหู คุ้นตาไปเลยนะคะ อินเบอเกอเริ่น หรือ อินเบอเกอริ่ง คือ การปรับตัวให้สามารถใช้ชีวิตได้ดี โดยรัฐบาลจะดูจากการทดสอบด้านภาษา และ ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับสังคมและการทำงานในประเทศเนเธอร์แลนด์นั่นเอง เมื่อคุณสอบผ่าน คุณก็จะได้รับใบประกาศ Inburgering Diploma

โดยตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2013 เป็นต้นมา กฏหมายประเทศเนเธอร์แลนด์ได้เปลี่ยนแปลง มีผลบังคับให้ผู้ที่ย้ายเข้ามาอาศัยในเนเธอร์แลนด์ใหม่จะต้องดูแลเรื่องการทดสอบด้านภาษาและสังคม โดยดูแลค่าใช้จ่ายด้วยตนเองทั้งหมด หลังจากที่คุณได้รับบัตรผู้พำนัก (verblijfsvergunning) จาก ไอเอ็นดี แล้วทางหน่วยงาน de Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) จะส่งจดหมายแจ้งรายละเอียดให้ทราบว่ากับคุณมีระยะจนถึงวันที่เท่าไร ปกติแล้วกฏหมายจะให้ระยะเวลา 3 ปี ในการใช้เวลาเรียนและสอบให้ผ่านและได้รับใบประกาศอินเบอเกอริ่ง หรือ ใบประกาศอื่นๆที่เทียบเท่าหรือสูงกว่าระดับภาษา A-2 (สำหรับใครที่ได้รับบัตรผู้พำนักก่อน ปี 2013 จะมีเวลา 3.5 ปี) หากคุณไม่สามารถทำได้ตามกำหนดอาจส่งผลกับการต่อบัตรผู้พำนัก หรืออาจต้องเสียค่าปรับขั้นต่ำ 250 euro ไปจนถึง 1,250 euro

อย่าเพิ่งกังวล หรือเครียดว่าจะทำไม่ได้ จากประสบการณ์ของผู้เขียนเอง ที่มาในช่วงรัฐบาลบังคับให้เรียนเช่นกัน ก็สามารถผ่านมาได้โดยใช้เวลาสั้นกว่าที่รัฐบาลกำหนดให้ ขอให้ตั้งใจอ่านต่อให้จบ แล้วคุณจะเห็นแนวทางว่า คุณเองก็ทำได้เช่นกันอย่างแน่นอนคะ

การเรียนและการเตรียมตัวสอบ
Photo source : www.inburgeren.nl

Photo source : www.inburgeren.nl

คุณสามารถเลือกเรียนด้วยตัวเอง ซื้อหนังสือ ฝึกทำแบบฝึกหัดตัวอย่างข้อสอบจากเวบไซด์ฟรีได้มากมาย อาศัยความมีวินัยต่อตัวเอง และขอความช่วยเหลือจากคนรอบข้างให้มากที่สุดเพื่อฝึกฝน เตรียมตัวให้พร้อมก่อนไปสอบ

 

การไปโรงเรียน เป็นสิ่งที่ดี คือ ครูจะคอยตรวจสอบข้อบกพร่อง ตรวจงานเขียน และบอกเทคนิคการสอบให้กับคุณ รวมถึงคุณจะได้มีสังคม ได้มีเพื่อนใหม่ๆ แต่ขอให้เข้าใจว่า ระบบการสอนของที่นี่ อาจจะแตกต่างจากที่ไทยมาก เพราะนี้เป็นการเรียนแบบผู้ใหญ่ซึ่งเราอาจเตรียมตัวมาก่อนหากมีข้อสงสัยให้มาสอบถาม ตั้งประเด็น สนทนาและแลกเปลี่ยนกันในชั่วโมงเรียนอย่างเต็มที่

 

การเลือกโรงเรียน

แน่นอนว่า การไปโรงเรียนมีค่าใช้จ่าย และให้คุ้มค่ากับเงินที่เราต้องเสียไป การเลือกโรงเรียนที่ดี มีคุณภาพนั้น ก็เป็นสิ่งสำคัญ ให้ลองเข้าไปตรวจสอบรายชื่อโรงเรียนใกล้บ้านที่มีคุณภาพได้ที่ Blik op Werk ซึ่งในรายชื่อโรงเรียนต่างๆจากเวบนี้ มั่นใจได้ว่าเรียนกับโรงเรียนเหล่านี้แล้วคุณสามารถยื่นเรื่องขอยืมเงินเรียนได้จากทาง DUO ได้ และต้องชำระคืนพร้อมดอกเบี้ยภายหลัง

 

สอบแบบไหนดี ระหว่าง Inburgeringsexamen หรือ Staatsexamen NT2

คุณรู้หรือไม่ว่า คุณสามารถเลือกสอบได้ 2 แบบเพื่อให้ผ่าน อินเบอเกอริ่ง คือ การสอบอินเบอเกอริ่ง และ การสอบสตัท (ภาษาดัตช์เพื่อเป็นภาษาที่สอง) ซึ่งมีความแตกต่างกันในด้านระดับของภาษา

 

ทางเลือกที่ 1 Inburgeringsexamen

เป็นการสอบทักษะด้านภาษา ในระดับ A2 และมาดูกันว่าต้องสอบอะไรบ้าง

 

หากมาก่อนปี 2015

ตั้งแต่ปี 2015 เป็นต้นไป

 

  1. Lezen
  2. Luisteren
  3. Schrijven
  4. Spreken
  5. Kennis Nederlandse Samenleving (KNS)

 

  1. Lezen
  2. Luisteren
  3. Schrijven
  4. Spreken
  5. Kennis Nederlandse Maatschappij (KNM)
  6. Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA)

 

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสอบอินเบอเกอริ่ง อ่านเพิ่มเติมได้ที่ www.inburgeren.nl

 

ทางเลือกที่ 2 Staatsexamen NT2

ผู้เขียนเทียบให้ว่า คล้ายการสอบ TOFEL หรือ IELTS เพื่อวัดระดับภาษาอังกฤษ ซึ่งมีการสอบทักษะฟัง พูด อ่าน และเขียน ครบถ้วนเลย ซึ่งเป็นระดับภาษาที่สูงขึ้น คือ ตั้งแต่ B1-B2 ดังนั้นการเรียนจะเน้นไวยกรณ์เป็นหลัก ซึ่งหากคุณจำเป็นต้องใช้ใบประกาศ NT2 เพื่อการทำงานหรือการเรียนอยู่แล้ว ยังสามารถนำมาเทียบในการทำอินเบอเกอริ่งได้อีกด้วย และมาดูกันว่าต้องสอบอะไรบ้าง

 

หากมาก่อนปี 2015

ตั้งแต่ปี 2015 เป็นต้นไป

 

  1. NT2

 

  1. NT2
  2. Kennis Nederlandse Maatschappij (KNM)
  3. Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA)

 

 

ตรวจสอบข้อมูลเกี่ยวกับการสอบ Staatsexamen NT2 เพิ่มเติมได้ที่ เวบของ DUO

 

ช่วงที่ผู้เขียนค้นข้อมูล จะพบการวิพากวิจารย์เรื่องหมวดการสอบ ONA กันเยอะมากๆ จนทาง duo ได้เขียน FAQ คำถามที่พบบ่อยเอาไว้ให้ ลองคลิกอ่าน>>>>(เอาไว้จะเรียบเรียงเป็นภาษาไทยให้นะคะ)

 

 

ทำอย่างไรเมื่อสอบไม่ผ่านเสียที

เมื่อคุณไม่สามารถสอบได้ทันตามระยะเวลากำหนดที่ duo ได้ส่งจดหมายมาแจ้งไว้ ทาง duo จะพิจารณาว่า คุณได้พยายามอย่างเต็มที่แล้วหรือไม่ สมควรที่จะต่อระยะเวลาให้เพิ่มอีก 2 ปีหรือไม่ หากคุณรู้สึกว่า duo เข้าใจผิดว่าคุณไม่ได้พยายาม ไม่เห็นด้วยกับผลวินิจฉัย คุณสามารถขอนัดเพื่อพูดคุยกับทาง duo เพื่อแสดงหลักฐาน หาก duo เชื่อในหลักฐานของคุณ คุณก็จะได้ต่อเวลาเพิ่มอีก 2 ปี เพื่อให้สอบจนได้ใบประกาศภายในระยะที่เพิ่มให้อีก

แต่หากผลออกมากลับกันคือ duo ไม่เชื่อ และยังวินิจฉัยว่าไม่ต่อเวลาให้ ท้ายสุดคุณจะต้องจ่ายค่าปรับ ขั้นต่ำตั้งแต่ 250 ยูโร และสูงสุดไม่เกิน 1,250 ยูโร และยังคงต้องสอบให้ผ่านภายใน 2 ปีหลังจากจ่ายค่าปรับด้วยอยู่ดี

 

เมื่อคุณผ่านการอินเบอเกอริ่ง ไม่เพียงแต่ประโยชน์ของการต่อบัตรพำพักอาศัย แต่ยังเป็นประโยชน์ในการสื่อสารกับคู่พาร์ทเนอร์ ครอบครัว และการทำงาน นอกจากนี้ยังเป็นอีกหนึ่งคุณสมบัติที่คุณสามารถนำไปแนบการยื่นขอมีสัญชาติดัตช์ได้อีกด้วย

 

 

หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คลายความสงสัยให้ได้ไม่มากก็น้อย อันที่จริงยังมีอีกรายละเอียดอีกหลายอย่าง แต่ขอเก็บไว้อธิบายกันในโอกาสต่อๆไป อย่างไรก็ตามหากคุณอยู่ในภาคบังคับที่ต้อง inburgeren ให้มั่นตรวจสอบเวบไซด์ของทางการ หรือ อับเดตข้อมูลอยุ่เสมอๆ เพราะประเทศนี้ กฏเปลี่ยนบ่อย ถึงบ่อยมากๆ เลยคะ

 

 

 

ลิงค์ที่เป็นประโยชน์อื่นๆ

การกู้ยืมเงินเรียนจาก DUO http://www.inburgeren.nl/inburgeren-betalen.html

 

 

เวบช่วยหาโรงเรียนคุณภาพใกล้บ้าน

http://taalzoeker.nl

http://www.blikopwerk.nl/inburgeren

 

 

เวบเรียนภาษาด้วยตัวเอง

www.dutchgrammar.com

http://www.nt2taalmenu.nl/

 

 

ฝึกทำตัวอย่างข้อสอบ

Inburgeringsexamen : http://en.inburgeren.nl/examen-doen.html

Staatsexamen NT2 : https://www.hetcvte.nl/item/voorbeeldexamens_en

 

 

เวบไซด์แนะนำหนังสือเรียน

http://www.nt2.nl

 

เรียบเรียงโดย

ธิดารัตน์ เหลืองอ่อน

อาสาสมัครสมาคมสยาม

21 Jan 2015

2 thoughts on “หลายเรื่องควรรู้ เรื่องเรียนภาษาดัตช์ ภาคบังคับ

  1. Pathitta Chandaphon

    ดิฉันพึ่งย้ายมาอยู่ได้สามสัปดาห์ ยังหาที่เรียนไม่ได้ และยังไม่ค่อยเข้าใจว่าควรจะเลือกเรียนอะไรระหว่าง Inburgeringsexamen กับ NT2

    ผลของการสอบมีค่าเท่ากันคือได้ดัตช์พาสปอร์ทใช่ไหมคะ ความยากง่ายเท่ากันไหมคะ รบกวนช่วยให้คำตอบด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

    1. Stichting Sajaam Post author

      ถ้าคุณหมายถึง สอบผ่านทั้ง 2 แบบ เหมือนกันตรงที่ จะสามารถมีสิทธิยื่นขอมีสัญชาติดัตช์ได้นั้น ถูกค่ะ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด คือ การสอบแบบ Staatsexamen NT2 เป็นการวัดความสามารถทางภาษา ระดับ B1-B2 ซึ่ง สูงกว่า inburgeringexamen (ระดับ A2) ความยากง่ายของการเรียนก็จะยากกว่าตามระดับภาษา ข้อได้เปรียบของคนที่สอบระดับภาษาที่สูงคือ โอกาสในการทำงานและการเรียน ขึ้นอยุ๋กับคุณเองว่า มีเป้าหมายการเรียนภาษาเพื่ออะไร ให้ลองพิจารณาการนำเอาความรู้ภาษาไปใช้คะ เมื่อคุณได้เข้าไปทดสอบระดับภาษา และเริ่มเรียน จะเข้าใจความแตกต่างได้มากยิ่งขึ้น

      ขอให้โชคดี และมีความสุข สนุกกับการปรับตัวในบ้านใหม่ ประเทศใหม่นะคะ

Leave a Reply